habitual residence
英 [həˈbɪtʃuəl ˈrezɪdəns]
美 [həˈbɪtʃuəl ˈrezɪdəns]
n. 常居地，惯常居所
双语例句
- To claim the benefits, migrants will have to pass a habitual residence test including more than 100 extra questions compared to now.
与现在相比，为了领取救济金，移民还必须通过一份100多道问题的常住居民测试。 - This is not his place of habitual residence.
用这不是他习惯居住的地方。 - The laws at the habitual residence of the adopter at the time of adoption shall apply to the validity of adoption.
收养的效力，适用收养时收养人经常居所地法律。 - The laws at the habitual residence of the adoptee at the time of adoption or at the locality of the court shall apply to the termination of the adoptive relation.
收养关系的解除，适用收养时被收养人经常居所地法律或者法院地法律。 - In case the lace of issue is missing in a cheque, the business premises, domicile or habitual residence of the drawer is the place of issue.
支票上未记载出票地的，出票人的营业场所、所或者经常居住地为出票地。 - The life cycle of a check begins when the drawer writes a check and delivers it to the pages. In case the lace of issue is missing in a cheque, the business premises, domicile or habitual residence of the drawer is the place of issue.
支票的有效周期始于出票人开好支票，交给受款人之际。支票上未记载出票地的，出票人的营业场所、所或者经常居住地为出票地。 - Whether he has habitual residence in Hong kong;
他是否在香港有惯常住所； - "Where any foreigner, foreign enterprise or other foreign organization having no habitual residence or Business office in China files an application for a patent in China"
在中国没有经常居所或者营业所的外国人、外国企业或者外国其他组织在中国申请专利的 - If individuals are able to show domicile and/ or habitual residence, then they can divorce here.
如果某人能够证明自己有固定住所或是常住居民，那么他们就可以在这里离婚。 - If the recipient does not have a main place of business; its habitual residence is the place of formation of the contract.
没有主营业地的，其经常居住地为合同成立的地点。 - You will be expected to make the UK your country of habitual residence.
你将预计使英国成为你的常居地。 - A place of residence includes a place of permanent residency and a place of habitual residence.
居住地包括户籍所在地、经常居住地。 - Where the licensor and licensee have the same habitual residence, place of business, central administration or nationality, their common law is;
在许可方和被许可方有相同惯常居所、营业地、中心管理地或国籍时，其共同的法律为合同最密切联系的法律； - The establishment location of the contract should adopt the standard of the physical space and take the place of business, habitual residence of receiver which has the closest relationship to the electronic contract in physical space.
电子合同的成立地点应采用现实空间的标准，以收件方的营业地、惯常居住地等与电子合同具有最密切联系的地点为其成立地点。 - Its enforcement place should be the principle place of business or habitual residence of the obligor.
利益偿还请求权的行使地点与一般金钱债权不同，应为义务人的营业地或住所； - In addition, the discussion of the standard for determining the habitual residence is not enough.
另外，对惯常居所的确定标准的讨论也不多。 - Where the parties both have their habitual residence in the same country, the law of that country shall apply.
但当事人的惯常居所地位于同一国的，适用该国法律。 - However, the concept of habitual residence is not yet clear or uniform definition, so the task or power for defining the concept falls on the body of the judges.
然而，惯常居所这个概念目前还没有明确的、统一的定义，因此界定该概念的任务或权力便落在了法官们的身上。 - Therefore, private international law has taken on the international consumer contract law applies special rules are more stringent than the general contract, such as limitations of the principle of party autonomy and forced rules in consumers habitual residence law must be applicable.
因此，国际私法在涉外消费者合同的法律适用上采取了比一般合同更为严格的特殊规则，如对当事人意思自治原则进行限制适用；必须适用消费者惯常居所地法律中的强行性规则等。 - The urgent task is to determine the definition of the concept of "habitual residence".
当务之急，便是确定对经常居所的概念界定。